Viernes de First Friday y Sábado de estudio y Danza

Este viernes 7 de Noviembre fue "First Friday", así que por la tarde-noche nos fuimos a Downtown a dar un paseíto po rlas distintas galerias y exposiciones que ponen para la ocasión. Ya os he hablado de este primer viernes de cada mes, que se celebra como una gran exposición de arte de cara a la calle... este es mi segundo First Friday pero mi primera ruta por las distintas galerías y puestecillos, ya que la primera vez no pudimos ir porque ya las habían quitado. Me gustó mucho, había de todo, alternativos y no tanto, jóvenes y no tanto, aunque mas que nada la gente que quedaba al final era joven, ya que después de que quiten los chiriguitos de arte y artesanias, la gente se va de marcha por allí mismo... y es que en esa zona los bares son casas, y hay grupitos tocando tanto dentro como fuera y mucha gente...está muy chulo!!

El sábado fue un día de trabajo, como llegamos tarde el viernes (2:30 de la mañana) pues decidí quedarme en el apartamento para leer cosas del trabajo que tenía que adelantar y demás... y por la noche fuimos a una producción de danza Acro-modern llamada " A Vampire Tale", que me encantó... éramos unos 60 espectadores o así en una sala del teatro que estaba entera pintada de negro, y los bailarines maquillados y vestidos de vampiros que hacían acrobacias tipo "Circo del Sol", y la música entre clásica (moonlight sonata de Bethoven por ejemplo) y moderna (chunda-chunda), podeis ver algunas imágenes si picais en la foto o en el link. Lo mejor de todo es que cuando llegamos al teatro no teníamos entradas pues pensábamos comprarlas allí mismo, pero se habían agotado, y en vez de no hay y punto nos dijeron que nos acercáramos a la puerta porque de vez en cuando la gente devolvía entradas...una vez más se ve el civismo de estos americanos... efectivamente, no sólo entramos nosotros, sino 7 personas por delante nuestra y una pareja por detrás, todos sin entradas!!. La cena fue en Fez, y de este restaurante ya os he hablado tambien. El domingo no hice nada, esta gente se fueron de montañismo pero yo me quedé trabajando en el apartamento...tenía, y aún tengo un montón de artículos por leer...

La verdadera cara de los personajes de nuestra infancia...

Creo que esta es una entrada que a muchos de vosotros seguro que les habrá causado curiosidad al menos... pues bien, no pretendo tirar por tierra nuestra infancia, sino más bien mostraros como muchas veces nos perdemos el significados de las cosas por las malas traducciones. Empecemos con los personajes:

- Piolín y su eterno "me pareció haber visto un lindo gatito...". Nosotros lo conocemos por Piolín, pero su nombre en inglés es Tweety, pero porqué? muy sencillo, en español los pájaros hacen "pio-pio" y de ahí que le llamemos Piolín... en inglés, los pájaros hacen "tweet-tweet" y de ahí lo de Tweety. Esto es probable que muchos de vosotros ya lo supiérais, pero yo....no me he dado cuenta hasta hace muy poquito.

- El conde Draco de barrio Sésamo, aquel al que le flipaba contar, lo contaba todo...os acordais? "10 magníficas arañas!!!" Pues bien, para nosotros era el Conde Draco y no nos causaba extrañeza porque era un conde drácula con la única particularidad de que le gustaba contar cosas, pero...en Inglés era Count von Count llamado tambien The Count, que qué tiene de particular?? pues Count en inglés puede ignificar tanto Conde como Cuenta o Contar...es decir sería el Conde Cuenta o algo así, solo que lo divertido en inglés es que conde y cuenta es la misma palabra, y por eso pusieron a un Conde Drácula como enamorado de la aritmética...el juego de palabras se pierde en castellano...

- Popeye el marino y Olivia o Rosario.... pues esto no es tanto una cuestión de traducción sino más bien de lectura... Popeye es conocido por comer espinacas, estar muy fuerte cuando se las come y por supuesto por su ojo cerrado, pues de ahí precisamente viene su nombre... Popeye en ingles es Ojo (eye) saltado (pop) y es tan fuerte por que antiguamente se pensaba que las espinacas contenian gran cantidad de hierro, de modo que cada vez qu elas comía se volvia fuerte como el acero. Y ahora nos vamos con su parienta...nuestros padres la llamaban Rosario, simplemente le cambiaron el nmbre...pero nosotros la llamábamos Olivia...y no es más que una mala lectura de su nombre real en inglés Olive Oyl, es decir Aceite de Oliva, aunque realmente Oyl no tiene traducción porque simplemente le cambiaron la "i" latina por la "i" griega, para que pareciera más un apellido. Y cocoliso?, en inglés era sweet pea, osea Guisante de olor...

- Otra cosilla a tener en cuenta es....por que Epi es naranja y Blas es amarillo?? Nada que ver con la traducción, ya que en inglñes son Bert y Ernie...pues Epi es el positivo de la pareja, todo lo ve bien, y todo es alegre y divertido, él es como una naranja...dulce y agradable. Por el contrario Blas, es ácido, "malaje", "esaborío", todo lo ve mal y muy negativo...él es como el limón... y de ahí los colores utilizados para esta pareja tan opuesta.

Y...esto es to, y esto es to, y esto es todo amigos!!!

Que pasa con el Sturbucks!!

Esta es una entrada que llevo arrastrando creo que casi desde el primer dia que empecé con el blog, y es que en realidad, pasar, lo que se dice pasar....no pasa nada con el Starbucks...es simplemente que estos americanos tienen cien mil millones de formas de pedir un cafe aguado, por que seamos realistas...el café americano está aguado!! sí, tambien te puedes pedir un shot de Spresso...que sería lo mas parecido a nuestro café de allí, pero para empezar un shot es ná y menos y, para seguir, es carísimo porque te tienes que pedir por lo menos dos o tres shots... Como pidas un Machiato te ponen lo que para nosotros es una leche manchada, es decir, más leche que café. Si pides Coffee con un poquito de milk, no te entienden...ahora eso sí, puedes pedir la leche desnatada, desgrasada (no es lo mismo por lo visto...), con un 2% de grasa, de soja, entera, patatín y patán... y el cafe lo puedes pedir, normal, mediano y grande, aunque en ingles no se correspondan...por ejemplo, el pequeño sería el ¨Short¨, el normal sería ¨Tall¨, el mediano seria ¨Grande¨ y el grande seria ¨Venti¨... y despues no os creais que eso es todo...hay 70.000 maneras distintas de conjugarte el cafe como tu quieras!! Ya se que en España está adquiriendo muchos adeptos esta cafetería, pero no se si allí somos tan ¨mijitas¨ a la hora de elegir un cafe, y no se si pedimos tantas cosas como hacen aqui. Yo...me conformo con el cafelito regular y yo le añado luego la leche, la cantidad que a mi me gusta, y si acaso se le puede poner por encima un poquito de vainilla azucarada para que le de un ligero toque de sabor....

BBQ en casa de Lucille

Ufffff.... hace un monton que no escribo, perdonadme!!!

Empiezo de nuevo, el Lunes 20 de octubre, antes de la gran semana!!! fuimos al Tempe market place. Es un mall del que creo que ya os he hablado, dimos un paseillo por alli, entramos en unas cuantas tiendas (Levi's a 9 dolares!!!) y luego nos fuimos a cenar a un autentico sitio de barbacoas sureñas, la llamada ¨Casa de Lucille¨o en ingles ¨Lucille's Smokehouse BBQ ¨. Platos gigantescos de comida asada en la Barbacoa y ahumada al estilo sureño americano. Cervezas en tarros de cristal y alitas de pollo... en fin, que os voy a contar... Aqui las BBQ las haces embadurnando la carne en una salsa dulzona que a mi me gusta, la verdad, pero si es cierto que enmascara un poco el verdadero sabor de la carne, pero como ya sabeis que a mi la carne ni fu ni fa... pues me gustó la forma de asarla, además le pillan un punto buenísimo, las costillas se deshacian literalmente del hueso por ellas mismas, y el maiz asado, la mazorca entera, sí... y despues.... a chuperretearte los dedos!!!!